Sobre a Termora
Uma empresa construída em torno da precisão textual
Traduzimos documentos formais e empresariais com atenção ao registro, à terminologia e ao contexto de cada texto.
← Página InicialNossa História
De Niterói para qualquer idioma
A Termora começou a partir de uma necessidade identificada por profissionais que trabalhavam com documentação bilíngue no ambiente corporativo do Rio de Janeiro. Empresas precisavam de traduções confiáveis para contratos, atas e registros internos — e a alternativa disponível era, muitas vezes, inconsistente ou demorada.
Instalamos nossa operação no Centro de Niterói com o objetivo de oferecer um serviço estável, com terminologia controlada e processo documentado. Cada projeto parte de um glossário que cresce junto com o cliente — o que significa que o décimo documento traduzido para uma empresa é mais preciso do que o primeiro.
Trabalhamos exclusivamente com tradução linguística. Não interpretamos efeito jurídico, não fornecemos aconselhamento nem emitimos pareceres. Nosso foco é o texto: sua estrutura, seu vocabulário e sua fidelidade ao original.
Missão e Valores
O que nos orienta no dia a dia
Precisão antes de velocidade
Documentos formais não toleram ambiguidade. Definimos prazos realistas e os cumprimos — sem sacrificar a qualidade para entregar mais rápido.
Transparência no escopo
O que está incluído em cada projeto é definido antes de começar. Não há ajustes de valor nem surpresas na entrega.
Discrição com o material do cliente
Documentos recebidos são usados exclusivamente para o trabalho contratado. Para projetos sensíveis, formalizamos acordos de sigilo antes de iniciar.
Equipe
As pessoas por trás dos projetos
Profissionais com formação em linguística, tradução e terminologia, com experiência em documentação empresarial e formal.
Carla Mendonça
Tradutora Sênior · PT–EN
Formada em Letras com habilitação em inglês, atua há mais de oito anos na tradução de contratos, acordos e correspondência corporativa entre Portugal e o mercado anglófono.
Rafael Souza
Terminólogo · PT–ES
Especialista em terminologia jurídica e empresarial no par português–espanhol. Responsável pela construção e manutenção dos glossários dos clientes com parceria mensal.
Ana Lima
Revisora · Controle de Qualidade
Revisora com foco em coerência terminológica. Verifica cada projeto antes da entrega, comparando o texto traduzido com o original em colunas paralelas.
Padrões de Trabalho
Como garantimos a qualidade em cada projeto
Processo estruturado desde o recebimento do material até a entrega final, com etapas de revisão e controle terminológico.
Glossário de Projeto
Antes de iniciar, mapeamos os termos centrais do documento e definimos suas equivalências no idioma de destino. Isso garante uniformidade em todo o texto.
Revisão por Segundo Profissional
Todo documento passa por revisão independente antes da entrega. O revisor verifica terminologia, coerência e fidelidade ao texto-fonte.
Protocolo de Sigilo
Documentos dos clientes são tratados com discrição. Acordo de confidencialidade disponível antes do início do projeto para projetos corporativos ou sensíveis.
Escopo Documentado
O que será traduzido, o prazo e o valor são definidos por escrito antes do início. Não há cobranças adicionais dentro do escopo acordado.
Atualização de Glossário
Para clientes com parceria mensal, o glossário é mantido e atualizado a cada projeto, incorporando novos termos e refinando escolhas anteriores.
Entrega Organizada
Cada entrega inclui o documento traduzido no formato acordado e, quando aplicável, o glossário do projeto para referência futura do cliente.
Contexto e Especialidade
Tradução de documentos corporativos e formais no Brasil
A necessidade de documentação bilíngue aumentou significativamente nos últimos anos, à medida que empresas brasileiras expandiram operações internacionais e organizações estrangeiras estabeleceram presença no Brasil. Contratos, políticas internas, atas e relatórios precisam existir em dois idiomas — e a versão traduzida precisa ser tão clara quanto o original.
Na Termora, trabalhamos com pares de idiomas que envolvem o português como língua de origem ou destino. Nossa base em Niterói nos coloca no coração da região metropolitana do Rio de Janeiro, com acesso a clientes de Niterói, Rio de Janeiro e de todo o país, que enviam material por meios digitais.
O trabalho linguístico que realizamos é restrito à tradução textual. Não fornecemos aconselhamento sobre o conteúdo dos documentos, não elaboramos minutas nem emitimos pareceres. A Termora é um serviço de idiomas — especializado, confiável e focado no texto.
Próximo Passo
Vamos trabalhar juntos?
Envie uma mensagem descrevendo o documento, o idioma de destino e o prazo. Retornamos com uma proposta em até um dia útil.
Solicitar Orçamento