Depoimentos
O que nossos clientes dizem sobre o processo
Relatos de pessoas físicas e empresas que trabalharam com a Termora em projetos de tradução de documentos formais e empresariais.
← Página InicialAvaliações
Experiências de clientes
Depoimentos de clientes que usaram nossos serviços entre maio e junho de 2025.
Mariana Barbosa
Gerente Jurídica · Rio de Janeiro, RJ
Precisávamos traduzir três contratos de confidencialidade do inglês para o português com prazo de quatro dias. A Termora cumpriu o prazo, entregou o glossário junto com os documentos e os termos estavam consistentes nos três contratos. Não precisei revisar nada por inconsistência terminológica.
Junho 2025
Roberto Castro
Diretor Financeiro · Niterói, RJ
Usamos o Pacote de Projeto para traduzir o conjunto de políticas internas da nossa empresa para o inglês. O processo foi bem estruturado — recebi o glossário antes de eles começarem e pude ajustar alguns termos específicos do nosso setor. A entrega ficou dentro do prazo combinado.
Maio 2025
Fernanda Souza
Advogada autônoma · Niterói, RJ
Encaminhei um contrato de prestação de serviços para tradução do português para o espanhol. O que me surpreendeu foi a atenção ao registro formal — a versão em espanhol soou natural para um leitor nativo, não como uma tradução literal. Já indiquei para dois colegas.
Junho 2025
Lucas Pereira
Coordenador de Operações · São Paulo, SP
Estamos há quatro meses na parceria mensal. O volume que passa pela Termora todo mês é considerável — relatórios, atas e correspondência com parceiros internacionais. O glossário evoluiu bastante e as traduções ficam cada vez mais precisas para o vocabulário específico da nossa área.
Junho 2025
Adriana Gomes
Sócia em escritório de assessoria · Rio de Janeiro, RJ
Precisava de uma tradução de ata de reunião do inglês para o português com urgência razoável — três dias úteis. Eles confirmaram o prazo e cumpriram. A comunicação durante o processo foi direta e sem burocracia. Vou usar novamente assim que surgir a próxima demanda.
Maio 2025
Thiago Nascimento
Empresário · Niterói, RJ
Usei para traduzir termos e condições de uso do português para o inglês e espanhol ao mesmo tempo — o Pacote de Projeto foi a escolha certa. Os dois documentos saíram com o mesmo glossário, o que era essencial para manter coerência nas duas versões. Atendimento muito direto.
Junho 2025
Casos de Sucesso
Projetos em detalhe
Três situações que mostram como o processo da Termora funciona na prática.
Caso 01 · Pacote de Projeto
Empresa de tecnologia expandindo para o mercado anglófono
Uma empresa de software de Niterói precisava de toda a documentação contratual traduzida do português para o inglês antes de fechar parcerias internacionais.
Solução
Pacote de Projeto com glossário técnico
Mapeamos os termos técnicos de software e os termos contratuais antes de iniciar. O conjunto incluía contrato-mestre, termos de uso, política de privacidade e SLA — quatro documentos com terminologia compartilhada.
Resultado
Documentação coesa entregue em 7 dias úteis
Os quatro documentos foram entregues com terminologia uniforme. O glossário ficou com o cliente para uso nos próximos documentos. A empresa avançou para negociações com os parceiros internacionais sem precisar contratar revisão adicional.
"O glossário que eles entregaram vai poupar horas nas próximas traduções." — Roberto C.
Caso 02 · Parceria Mensal
Escritório de assessoria com fluxo contínuo de documentos bilíngues
Um escritório de assessoria empresarial precisava de traduções regulares de atas, contratos e correspondência com clientes e parceiros internacionais.
Solução
Parceria Mensal com glossário evolutivo
Definimos volume mensal, prazos típicos por tipo de documento e o processo de envio. O glossário foi construído ao longo dos primeiros dois meses e é atualizado a cada projeto com termos novos.
Resultado
Fluxo estável com qualidade crescente
Após seis meses, o escritório reduziu significativamente o tempo gasto revisando traduções recebidas — o glossário consolidado elimina a variação terminológica que existia antes.
"As traduções do mês seis são visivelmente mais precisas do que as do mês um." — Lucas P.
Caso 03 · Documento Único
Advogada com contrato urgente para cliente estrangeiro
Uma advogada autônoma precisava de uma tradução de contrato de prestação de serviços do português para o espanhol com prazo de três dias úteis.
Solução
Documento Único com atenção ao registro formal
Identificamos os termos jurídicos e contratuais do documento e as equivalências mais adequadas em espanhol formal. O prazo foi confirmado antes de iniciar e a entrega ocorreu no segundo dia útil.
Resultado
Tradução aceita pelo cliente sem revisão
A versão em espanhol foi enviada ao cliente estrangeiro sem necessidade de revisão adicional. O registro formal do texto foi comentado positivamente pelo destinatário nativo em espanhol.
"A versão em espanhol soou natural — não parecia tradução." — Fernanda S.
Credenciais
Números e certificações
+800
Documentos traduzidos
4,8
Média de avaliação
98%
Entregas no prazo
+120
Clientes atendidos
Contato
Fale com a Termora
Telefone
+55 (21) 3247-8169Endereço
R. Quinze de Novembro, 195
Centro, Niterói – RJ
Horário
Seg–Sex: 09h–18h
Sáb: 09h–13h
Próximo Passo
Adicione sua experiência a essa lista
Envie seu documento e descubra como funciona o processo da Termora na prática.
Solicitar Orçamento