Serviços
Três formas de trabalhar com a Termora
Do documento avulso à parceria contínua — cada modalidade tem escopo, prazo e valor definidos antes do início do trabalho.
← Página InicialMetodologia
Como a Termora trabalha em qualquer modalidade
Análise e Glossário
Antes de traduzir, mapeamos os termos centrais do documento e definimos suas equivalências. Isso garante uniformidade em todo o texto.
Tradução e Revisão
O texto é traduzido e depois revisado por um segundo profissional em comparação paralela com o original.
Entrega Organizada
O documento traduzido é entregue no formato acordado, acompanhado do glossário do projeto para referência futura.
Serviço 01
Tradução de Documento Único
Uma tradução cuidadosa de um documento formal ou empresarial rotineiro entre o português e outro idioma, com terminologia coerente e renderização fiel ao original. Serviço linguístico, sem interpretação de efeito jurídico. Indicado para pessoas físicas e empresas que precisam de uma tradução limpa e confiável.
- Contratos, procurações, atas e declarações
- Documentos de registro civil e notarial
- Correspondência e relatórios corporativos
- Glossário do documento incluído na entrega
- Revisão por segundo profissional
Serviço 02
Pacote de Projeto
Um conjunto de documentos relacionados com glossário compartilhado, estilo consistente e revisão de exatidão terminológica em todo o conjunto. Inclui a planilha de termos para uso futuro do cliente. Indicado para empresas que estão traduzindo documentação recorrente ou expandindo para um novo mercado.
- Glossário compartilhado entre todos os documentos do projeto
- Revisão de tom, registro e coerência no conjunto
- Planilha terminológica entregue ao cliente
- Indicado para entrada em novos mercados
- Cronograma por fases para projetos maiores
Serviço 03
Parceria Mensal
Uma parceria de tradução com capacidade reservada, glossário mantido e prazos regulares para o fluxo de documentos da sua organização. Puramente linguístico, sem comentários sobre significado legal. Indicado para organizações com demanda bilíngue contínua.
- Glossário mantido e atualizado mês a mês
- Capacidade de tradução reservada mensalmente
- Prazos e volume previsíveis para planejamento interno
- Histórico de decisões terminológicas por cliente
- Relatório mensal de volume e status
Escolha o Serviço
Comparativo das modalidades
Use a tabela abaixo para identificar qual modalidade se encaixa melhor na sua situação.
| Funcionalidade | Doc. Único | Pacote Projeto | Parceria Mensal |
|---|---|---|---|
| Glossário do documento | |||
| Glossário compartilhado entre documentos | — | ||
| Planilha terminológica entregue ao cliente | — | ||
| Glossário mantido e evoluindo | — | — | |
| Capacidade reservada mensalmente | — | — | |
| Acordo de sigilo disponível | |||
| Valor | R$ 530 | R$ 1.760 | R$ 3.220/mês |
Melhor para
Documento Único
Pessoas físicas ou empresas com necessidade pontual de tradução — um contrato, uma ata, uma carta formal.
Melhor para
Pacote de Projeto
Empresas com um conjunto definido de documentos para traduzir — entrada em novo mercado, abertura de filial, processo de certificação.
Melhor para
Parceria Mensal
Organizações com fluxo contínuo de documentos bilíngues — políticas, contratos recorrentes, correspondência formal regular.
Padrões Técnicos
Protocolos aplicados em todos os serviços
Confidencialidade
Nenhum material de cliente é compartilhado com terceiros. NDA disponível.
Revisão em Paralelo
Todo documento passa por revisão comparativa antes da entrega.
Prazo Acordado
Cronograma definido por escrito antes do início. Status disponível a qualquer momento.
Formato de Entrega
Documento entregue no formato combinado (DOCX, PDF, XLSX) com glossário separado.
Preços
Valores claros, sem surpresas
Preços confirmados antes do início do trabalho. Sem cobranças adicionais por complexidade terminológica dentro do escopo acordado.
Documento Único
R$ 530
por documento
- 1 documento formal
- Glossário incluído
- Revisão em paralelo
- Prazo: 2–3 dias úteis
Pacote de Projeto
R$ 1.760
por projeto
- Múltiplos documentos relacionados
- Glossário compartilhado
- Planilha entregue ao cliente
- Revisão de tom e coerência
Parceria Mensal
R$ 3.220
por mês
- Capacidade reservada mensal
- Glossário mantido e atualizado
- Relatório mensal de volume
- Contrato mensal renovável
Próximo Passo
Qual modalidade faz sentido para você?
Descreva sua demanda e o volume esperado. Ajudamos a identificar a modalidade mais adequada e enviamos uma proposta objetiva.
Solicitar Orçamento